Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kedjegrävare | | English term or phrase: Auger diameter | | Återigen en del på en kedjegrävare |
| Bo HellenbrandtKudoZ activityQuestions: 244 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 96
Sweden
| | Local time: 11:55
|
| | skruvdiameter | Explanation:
Enl Engströms tekn ordbok: syftar auger på en skruv eller en borr, i ditt sammanhang bör det vara en skruvanordning
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-20 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ett äldre svenskt ord för "auger" är navare men är idag ålderdomligt. Val av "borr" eller "skruv" i detta sammanhang, beror på användningen. Jag tror skruv är lämpligast då användningen rimligen är som skruvtransportör (eng "screw conveyor") och inte som borr. Jämför även ordet "korkskruv". |
| Selected response from:
 Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 12:55
| Grading comment Diameter på utmatningsskruv enligt kund
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | auger diameter skruvdiameter
Explanation:
Enl Engströms tekn ordbok: syftar auger på en skruv eller en borr, i ditt sammanhang bör det vara en skruvanordning
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-20 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ett äldre svenskt ord för "auger" är navare men är idag ålderdomligt. Val av "borr" eller "skruv" i detta sammanhang, beror på användningen. Jag tror skruv är lämpligast då användningen rimligen är som skruvtransportör (eng "screw conveyor") och inte som borr. Jämför även ordet "korkskruv".
| Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Diameter på utmatningsskruv enligt kund |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
