ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

camber

Swedish translation: oplanhet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camber
Swedish translation:oplanhet
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jul 23, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: camber
"camber" ingår i en tabelluppräkning över mekaniska specifikationer för plåt. Huvudsammanhanget är en ritsmaskin (punch marking machine) och kapitlet är Mechanical specifications. Maskinen används för att ritsa in alfanumeriska tecken i plåt.

"bombering", "välvning" eller "hjullutning" är några av alternativen. Hjullutning kan strykas direkt eftersom det handlar om plåtspecifikationer. Borde väl kunna vara buktningen på plåten, eller "välvning"? "Bombering" är ett fackord som verkar användas i andra sammanhang.
Fredrik Pettersson
China
Local time: 18:56
välvning, oplanhet
Explanation:
När det gäller plåt är oplanhet en av egenskaperna av betydelse. Om enheten är **mm/m** är det helt klart frågan om oplanhet.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1rakhetLipkon
2 -1välvning, oplanhetmyrwad


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
välvning, oplanhet


Explanation:
När det gäller plåt är oplanhet en av egenskaperna av betydelse. Om enheten är **mm/m** är det helt klart frågan om oplanhet.

myrwad
Sweden
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lipkon: För plåt brukar välvning, oplanhet anges i "flatness". (åtminstone i USA)
1 hr
  -> Det är sammanhanget som gör att jag har svårt att förstå varför "rakhet" skulle ha någon betydelse.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rakhet


Explanation:
Rakhet för plåt är avståndet mellan en längskant och en linjal som vilar mot längskanten. Används vanligen på sågad eller skuren plåt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-24 05:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.ussteel.com/corp/sheet/glossary.asp#c
Camber kan betyda krumhet, välvning, krökning, böjning, m.m. Men då det handlar om egenskaper på plåt så tror jag att de avser avvikelse från rakhet.

Lipkon
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  myrwad: inte troligt i sammanhanget
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy