Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: barrel | "barrel" har jag översatt med "trumma" (som i "barrel length">"trumlängd"). Kan det vara riktigt?
Sammanhanget är en bruksanvisning för en nålpräglingsmaskin i kapitlet om mekaniska specifikationer:
"Definition of plate and roller terms
Roller diameter
Plate distance
Roller spacing
Barrel length
Side alignment
Tolerance
Drive"
"Definiering av termer för plåtar och cylinderrullar
Cylinderrullens diameter
Plåtavstånd
Mellanrum mellan cylinderrullar
Trumlängd
Sidinriktning
Tolerans
Drivmaskin" |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:56
|
| | rullens längd | Explanation:
Svaret avser alltså uttrycket "barrel length", rullens längd längs den välvda cylinderytan
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-07-26 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Använder du *trumma* så inför du en ny term för samma sak, rullbanans *rulle* (som iofs har formen av en trumma). Uttrycket *barrel length* står för rullens längd längs rullens cylinderyta och uttrycket ska inte delas i två ord. En möjlighet skulle kunna vara att skriva *rullens trumlängd*, men jag tycker att *rullens längd* inte kan missförstås. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 12:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
