12:08 Jul 28, 2011 

Nej, det verkar vara en fristående enhet:

"The paint/pneumatic equipment is placed as shown in Magnemag's drawing No. 2529MH and fastened to the floor with bolts."

12:07 Jul 28, 2011 

Nej, jag ångrar mina kommentarer ovan. Eller så står det fel i bruksanvisningen:

"The paint and solvent is supplied from the paint cabinet of the paint marking machine PA 2529. For installation of the paint/pneumatic cabinet follow the documentation for Paint Marking machine PA 2529!"
("PA marking machine" står alltså i kapitel 9 Installation och allt i det kapitlet handlar om "Paint Marking machine PA 2529", ingenting står om "Combo marking machine").

Sedan handlar hela det första kapitlet om "Punch marking machine/plate marking machine" som är det mest omfattande kapitlet och inkluderar installation etc. Detta måste väl vara "Combo marking machine"? I sådant fall, är "PA marking machine" en del som ingår i hela "Punch marking machine/plate marking machine"?

04:02 Jul 28, 2011 

Jag tror att "Combi marking machine" har att göra med färgmärkningen av styrpunkterna eftersom maskinen står i första avsnittet tillsammans med färg ("Paint pneumatic diagram" två rader längre ner). "PA marking machine" står sen i samma avsnitt som "Steel structure", "Arr. trolley", "Lifting unit", "Drive unit" osv. (alltså själva huvudmaskinen). I sådant fall borde "Combo marking machine" översättas med "Combo märkmaskin" och "PA marking machine" översättas med "PA-nålpräglingsmaskin".