Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: atomizer air | "atomizer air" har jag översatt med "insprutningsluft" men jag är osäker på om det kanske har att göra med spridning (utåt) vid färgmärkningen.
Termen förekommer i en bruksanvisning för en kombinerad färgmärknings- och nålpräglingsmaskin (och gäller då färgmärkningsmaskinen):
"Paint/Pneumatic Equipment
NB! The paint and solvent is supplied from the paint cabinet of the paint marking machine PA 2529. For installation of the paint/pneumatic cabinet follow the documentation for Paint Marking machine PA 2529! The paint/pneumatic equipment is placed as shown in Magnemag's drawing No. 2529MH and fastened to the floor with bolts.
The polyamide hoses, supplied by Magnemag, between the paint/pneumatic equipment and the machine are to be placed in a duct (width 400mm x depth 300mm).
All outlets from the paint/pneumatic equipment are as well as inlets on the valve plate numbered, see below and paint/pneumatic diagram drawing.
No. Description Tube OD Colour
1 Control air ø22 Blue
2 Atomizer air, PA ø22 Blue
3 Air supply T.O.P. ø22 Customer inlet
4 Solvent ø12 Brown
6 Paint return ø18 Brown
7 Paint forward ø18 Brown
8 Cooling air ø22 Blue"
PA efter "Atomizer air" syftar på färgmärkningsmaskinen. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:56
|
| | Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 12:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
