English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: bypass arrangement | "bypass arrangement" har jag översatt med "frikopplingskonstruktion". Termen förekommer i en bruksanvisning för en stansmärkningsmaskin i kapitlet Rengöringsfunktioner under avsnittet Manual cleaning programme:
"The manual cleaning programme cleans the marking guns of paint, which is done by means of the bypass arrangement with ball valves named “A”, “B” and “C”:" |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:56
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 bypasskonstruktion; förbikopplingskonstruktion
Explanation:
"Bypass" har tyvärr blivit ett svenskt ord. Suck!
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:56
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 584
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
