Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: coil house | "coil house", ska det översättas med "spolhus" eller "tändspolehus"? Sammanhanget är en bruksanvisning för en kombinerad stans- och färgmärkningsmaskin i kapitlet Technical description i avsnittet Magnet punch unit:
"Magnet Punch Unit
The magnet punch unit consists of a house (12) with two embedded coils, an upper (13) and a lower (15) coil. A spacer (14) is embedded between two coils. A top cover (10) with a radial bearing (11) fitted with a snap ring (9) is mounted at the top of the coil house. A buffer house (2) containing a buffer (3) with an adjustment screw (1) is mounted at the top cover. The buffer house is held in place by four springs (7) attached to two spring holders (6), which are fastened with four centre bolts (5). The armature (16) is mounted in the coil house and is held upright by means of a spring (8), which is kept in place by a nut (4) at the top of the armature. A steering (17) is mounted at the bottom of the coil house. A hard metal punch die (22) is mounted on the armature, and the punch die is fastened with a union nut (21). The armature is controlled at the bottom by a radial bearing (18).
The magnet punch unit is mounted on a base plate (20) with screws (19)." |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:56
|
| | hus för spolarna | Explanation:
*Spolhus* låter som ett hus där man spolar med vatten. Spolarna driver ***de där spetsiga sakerna*** som åstadkommer punkterna i plåten. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 12:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
