Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: close | "close" används för att beskriva en mekanisk del i en färgmärkningspistol. Sammanhanget är en bruksanvisning för en kombinerad färgmärknings- och stansmärkningsmaskin i kapitlet Technical description i avsnittet om färgmärkningspistolens olika delar (se näst sista raden i utdraget nedan):
"The paint marking gun consists of a manifold (1). A spacer (2) is mounted at the bottom of the manifold and distributes the atomiser air to the air nozzle (3), and cleaning air into the cleaning nozzle (4). The air nozzle (3) is kept in place by the cleaning nozzle (4), which is kept in place by a union nut (5).
A paint nozzle (6) is mounted in the spacer (2).
At the top of the manifold an armature pipe (7) is mounted. The sealing between the armature pipe and the manifold is a cone sealing.
The armature (8) in the armature pipe is provided with a needle (9), which is fastened by means of a nut (10).
The needle closes by means of a spring (11). At the top the armature pipe is provided with an adjusting screw (12), which seals by means of an O-ring (13). The opening function of the marking gun is electromagnetically controlled."
Vad betyder "close" i sammanhanget att "nålen 'stänger' med hjälp av en fjäder (11)"? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:56
|
| | stänger | Explanation:
Ventilnålen stängs med fjäderkraft och öppnas av spolen. Styrsystemet skickar en impuls till spolen som öppnar ventilnålen och en färgpunkt avsätts på plåten. Färgpunktens storlek ändras genom att man varierar impulsens längd. Eftersom stängningen sker med fjäderkraft blir stängningstiden alltid konstant. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 12:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2011: | | Kudoz queue | In queue => public_paid |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
