Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:bracket cable drag chain
bracket cable drag chain är en term tror jag (och inte två), står iallafall i en lista på en rad. Sammanhanget är en bruksanvisning för en färgmärkningsmaskin i kapitlet Drawings/spare part list:
MM-Dwg. No. Designation:
Layout & Installation Drawing
2529L-01* LAYOUT, Paint Marking Machine
2529F-00* Foundation, LAYOUT, Paint Marking Machine
2529ML-00* Marking Layout
2529DIA-00* Paint Pneumatic Diagram
*) no parts list
Mechanical arrangements
2529MH-01 PA Marking Machine
060473-01 Steel structure
062347-00 Arr. Trolley
062510-00 Arr. Drive unit
M019916-00 Arr. Lifting/lowering unit
M010869-05 Valve Unit
M014072-01 Paint Cabinet
M014299-00 Bracket Cable drag chain
M014723-00 Arr. Switching cam
060273-00 Waist tray
060488-00 Arr. Valve unit
062040-00 Arr. Sensor unit
M003249-03 Arr. Valve unit
M003256-02 Drive Unit
M003259-00 Incremental Encoder
M003491-00 Wheel Unit
M004774-03 Suspension
M013319-02 Arr. Valve unit
M015341-01 Arr. Valve Plate, Filter
M017173-00 Arr. Bulkhead connection plate
Paint Marking Head
M018770-00 Arr. Marking Head 1x7 Guns
C245918 Marking section, Turbo, Lower Part MM7R-2.1 FPM
C245661 Marking section, upper part OM7R-2.1, FPM
Jag gissar på att det är någon slags kabelanordning för vagnkonstruktionen, men hur ska det översättas?
Har den två funktioner? drag chain är dragkätting, och bracket cable har det nåt att göra med någon kabel för fästet?
Jag vill nog inte se termen *energikedja* som något förbud mot användning av den för signaler, utan att man vill se kedjan användbar även för hydraul- och pneumatikslangar, förutom kablar (kraft- och styrkablar).
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
fäste för kabelsläpskedja
Explanation: kan kortas: fäste för kabelsläp
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-07-31 15:42:24 GMT) --------------------------------------------------
jag ser att leverantörerna stavar "kabelsläpkedja" med ett s mindre än jag använde
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-07-31 15:44:18 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
