KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

bulkhead connection plate

Swedish translation: genomföringsplåt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulkhead connection plate
Swedish translation:	genomföringsplåt
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 31, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: bulkhead connection plate

bulkhead connection plate förekommer i en bruksanvisning för en färgmärkningsmaskin i kapitlet Drawings/spare part list:

MM-Dwg. No. Designation:
Layout & Installation Drawing
2529L-01* LAYOUT, Paint Marking Machine
2529F-00* Foundation, LAYOUT, Paint Marking Machine
2529ML-00* Marking Layout
2529DIA-00* Paint Pneumatic Diagram
*) no parts list

Mechanical arrangements
2529MH-01 PA Marking Machine
060473-01 Steel structure
062347-00 Arr. Trolley
062510-00 Arr. Drive unit
M019916-00 Arr. Lifting/lowering unit
M010869-05 Valve Unit
M014072-01 Paint Cabinet
M014299-00 Bracket Cable drag chain
M014723-00 Arr. Switching cam
060273-00 Waist tray
060488-00 Arr. Valve unit
062040-00 Arr. Sensor unit
M003249-03 Arr. Valve unit
M003256-02 Drive Unit
M003259-00 Incremental Encoder
M003491-00 Wheel Unit
M004774-03 Suspension
M013319-02 Arr. Valve unit
M015341-01 Arr. Valve Plate, Filter
M017173-00 Arr. Bulkhead connection plate

Cabinet, paint, solvent, cooling
M014072-01 Arr. Cabinet, Paint, Solvent, Cooling
M013934-03 Arr. Cabinet, Paint, Solvent, 20 l
M013447-00 Arr. Plate, Bulkhead Coup. Paint Return
M013162-03 Arr. Pump Module, Paint, Solvent
M013139-03 Arr. Pump Module, Solvent
M013137-02 Arr. Pump Module, Paint
M013086-01 Arr. Cover, Paint Canister
M013082-02 Arr. Paint Lift
M011908-02 Arr. Suction Pipe
M008004-03 Arr. Agitator, 20 l Canister
M006959-03 Arr. Cabinet, Pneumatic

Paint Marking Head
M018770-00 Arr. Marking Head 1x7 Guns
C245918 Marking section, Turbo, Lower Part MM7R-2.1 FPM
C245661 Marking section, upper part OM7R-2.1, FPM

Har det att göra med någon slags platta (ser ut som det på en bild)? För avstängning av något?

Lite längre ner i samma lista står Arr. plate bulkhead coup. som jag tror kan översättas med Uppsättning med plåt och skottförskruvning.

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 18:56

genomföringsplåt

Explanation:
Hoppas att det hjälper.

Hälsningar,

Selected response from:

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 05:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	genomföringsplåt	Gabriela E Ascencio Z
3	fästplåt mot mellanvägg (skiljevägg)	myrwad

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

genomföringsplåt

Explanation:
Hoppas att det hjälper.

Hälsningar,

Reference: http://www.zepro.co.nz/file/pdf/rz75110/unit113929.pdf

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

fästplåt mot mellanvägg (skiljevägg)

Explanation:
En möjlighet

www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/transport_transportat...

myrwad
Sweden
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 868

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulkhead connection plate

Swedish translation: genomföringsplåt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulkhead connection plate

Swedish translation: genomföringsplåt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.