Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Chop and Gel coat guns | | Chop and Gel coat guns förekommer i en produktöversikt för vätskehantering och smörjning i avsnittet med produkter som används inom bilindustrin. Undrar om det går att översätta med Kap- och gelcoatpistoler? Tror att gelcoat är nåt ämne som används för tätning. Vet inte vad Chop skulle kunna vara. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:57
|
| | gelcoatspruta | Explanation:
Vet inte vad "Chop" kan vara, men gelcoat brukar syfta på den, oftast färgade, plastmassa som läggs i ytskiktet på t.ex glasfiberarnerade plastdetaljer. (Detta brukar kallas för "gelcoat" även på svenska.) |
| Selected response from:
Håkan Edvardsson
Sweden
Local time: 12:57
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: chop gun
Reference information:
När man tillverkar t ex båtskrov av glasfiberplast kan man lägga på glasfiber(väv) för hand, men man kan också "spruta" på fibern. Då har man en "pistol" som hackar upp en remsa glasfiber i kortare bitar som hamnar på den blöta plastytan. Jag har sett det där i praktiken hos fabriken i Kalmar som tillverkade salig Tjorven (brevbärarbilen) men jag vet tyvärr inte vad "pistolen" heter på svenska.
Frågan gäller kanske två olika "pistoler", en för glasfiber och en för plast. Eller möjligen en som klarar båda delarna, men det tror jag inte. Har bara kollat en googleträff.
Reference: http://www.gsmfg.com/product-superflow-chopper-ext.shtml
| lars-erik
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 99
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
