KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Stem Clamping

Swedish translation: spindeljustering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stem Clamping
Swedish translation:	spindeljustering
Entered by:	Linda Joelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Dec 19, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ventiler/ställdon

English term or phrase: Stem Clamping

Stem Clamping:
Adjust the distance (2 mm) from actuator stem to valve stem by moving the actuator stem.

Linda Joelsson KudoZ activity Questions: 635 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 128 Sweden
Local time: 12:57

spindeljustering

Explanation:
Eftersom både actuator stem och valve stem ska röra sig, är clamping inte riktigt rätt ord i sammanhanget. Det handlar troligen om att lossa en låsning och ställa in de efterfrågade 2 millimetrarna och därefter låsa fast i det nya läget. Därför föreslår jag justering i rubriken. -- Ställdonsjustering är också en möjlig variant.

Selected response from:

lars-erik
Sweden
Local time: 12:57

Grading comment

Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer