https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/mechanics-mech-engineering/4671643-monorail-trolley.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

monorail trolley

Swedish translation: enskensvagn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monorail trolley
Swedish translation:enskensvagn
Entered by: Fredrik Pettersson

11:56 Jan 26, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: monorail trolley
Jag översätter en bruksanvisning för en Monorail trolley (en slags vagn som förflyttas på en skena som är fastmonterad i taket). Undrar om det kan översättas med Enskensvagn? Eller enskenstransportör (jag ser ingen vagn på bilden, fastän ordet Trolley står i termen)?

Andra varianter av denna Monorail trolley är Push travel trolley, Hand geared trolley och Electric trolley.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 09:09
eskenstelfer; enskensvagn; enbalkstelfer; enbalksvagn
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1enspårig järnvägsvagn/vagn för enspårig järnväg
trosell
3 -1eskenstelfer; enskensvagn; enbalkstelfer; enbalksvagn
Sven Petersson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
eskenstelfer; enskensvagn; enbalkstelfer; enbalksvagn


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trosell: bra försök
21 hrs
  -> Tack för din konstruktiva och välmotiverade kritik!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enspårig järnvägsvagn/vagn för enspårig järnväg


Explanation:
Alternativt: vagn för monorailbana/hängbana/enskensbana

Välj det som låter bäst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 timmar (2012-01-27 17:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Okay då blir det alltså: vagn för enskensbana

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag11 timmar (2012-01-27 23:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Antingen kan du använda det förslaget eller så ser det faktiskt ut som att en Monorail trolley (en slags vagn som förflyttas på en skena som är fastmonterad i taket) är en blockvagn efter ha granskat lite bilder.

trosell
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Tack, enskensbana lät bra när man ser på bilden.

Asker: Skulle det gå att välja Telfer istället? Alltså hela anordningen (med vagn, kätting, hissanordning osv.)? Ger flest Google-träffar. Troligen gäller handboken hela anordningen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Does not fit context!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations