KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

stands of the endless hand chain

Swedish translation: den ändlösa handkättingens två nedhängande delar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stands of the endless hand chain
Swedish translation:	den ändlösa handkättingens två nedhängande delar
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jan 28, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: stands of the endless hand chain

Stands of the endless hand chain förekommer i en handbok för en telfer:

Hand geared trolleys are moved by pulling one of the two stands of the endless hand chain.

Man flyttar alltså haspeldrivna blockvagnar genom att dra en av de två ? för den kortlänkade handkättingen?

Stands är väl normalt Ställ, men jag förstår inte vad man syftar på här.

Och Endless är jag osäker på om det kan översättas med Kortlänkad.

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 18:58

den ändlösa handkättingens nedhängande delar

Explanation:
För val av ordet "kätting" se http://www.pmh.se/broschyrer/kito-snabblyftblock-435.pdf

Med "stands" hade jag svårigheter och tvingades föreslå en beskrivande översättning.