KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

control by pendant control switch

Swedish translation: styrning med hängande manöverväljare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	control by pendant control switch
Swedish translation:	styrning med hängande manöverväljare
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jan 28, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: control by pendant control switch

Control by pendant control switch förekommer i en handbok för en telfer:

Load bolts
Device with 1 load bolt.
Different bolt lengths are available for different beam flange widths.
Motors
Type 22/90 E - electric motor, 400 V/50 Hz
Control
Type 22/90 E - control by pendant control switch for direct or low voltage control

Jag har översatt med Styrning med hängande manöverströmställare för reglering av lik- eller lågspänning. Kan det vara riktigt?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 18:58

styrning med hängande manöverströmställare

Explanation:
"Styrning med hängande manöverströmställare" är nog bra, men ordet "reglering" indikerar en kontinuerlig reglering medan "-strömställare" indikerar en diskontinuerlig styrning. Vilket är fallet?

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

styrning med hängande manöverströmställare

Sven Petersson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

styrning med hängande manöverströmställare

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:58
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 584

Notes to answerer

Asker: Kan det vara fel ordval i källtexten kanske? Så att det skulle gå lika bra med Styrning med hängande manöverströmställare för val av lik- eller lågspänning.? Alltså Val istället för Styrning eller Reglering?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

control by pendant control switch

Swedish translation: styrning med hängande manöverväljare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

control by pendant control switch

Swedish translation: styrning med hängande manöverväljare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.