Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: load bolts | Load bolts förekommer i en handbok för en telfer:
Load bolts
Device with 1 load bolt.
Different bolt lengths are available for different beam flange widths.
Motors
Type 22/90 E - electric motor, 400 V/50 Hz
Control
Type 22/90 E - control by pendant control switch for direct or low voltage control
Undrar om det kan översättas med Lastbultar eller Bärbultar? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:58
|
| | lastpinnar | Explanation:
"-bult" får man inte längre använda sig av i det här sammanhanget efter den i mitt tycke hemska omdefinieringen av "bult" och "skruv".
Se ritning på http://www.reiflock.de/Reitec/downloads/BigBag-Gestell/BA La...
Det enda jag kan komma på är "-pinne", men jag får ingen relevant Googleträff på "lastpinne" eller "lastpinnar"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Lastaxel" vore kanske också tänkbart. |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
