Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: gear | Gear förekommer i en handbok för en telfer med tre olika typer av blockvagnar (manuellt åkbar, haspeldriven och elektriskt driven):
Installation on the beam:
1 Tighten the hexagon nut (3) and safety nuts (4).
2 Push on the trolley at the face of the beam flange.
3 If this is not possible, the trolley can also be mounted on the beam from below.
4 Therefore, remove the hexagon nut (3) and the safety nut (4) on the side without gear.
5 Pull apart the side plates (1) as far until it is possible to push the trolley onto the beam flange from below. Afterwards, push the trolley together to correct gauge.
6 Secure the washers (6) and distance tubes (5) by tightening the hexagon nuts (3) and the safety nuts (4).
Avsnittet ovan beskriver hur man monterar vagnen på balkflänsen.
Undrar vad Gear syftar på här? Redskap? Men varför ska man ta bort muttrarna utan redskap, får det inte att gå ihop. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:58
|
| | Swedish translation:kugghjul | Explanation:
Jag tror du läser meningen fel, det ska antagligen vara "on the side without gear", dvs, på sidan utan... vad nu gear står för.
De beskriver var man ska ta bort muttrarna. |
| Selected response from:
Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +4 kugghjul
Explanation:
Jag tror du läser meningen fel, det ska antagligen vara "on the side without gear", dvs, på sidan utan... vad nu gear står för.
De beskriver var man ska ta bort muttrarna.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
