Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lawn movers | | English term or phrase: By-pass control valve lever | Lawn movers, Riders, Gardens tractors, etc:
"By-pass control valve lever:
Pull out to disengage transmission
Push in for normal operation" |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 710 ( 8 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 20:11
|
| | bypass-ventilens spak | Explanation:
ibland används även förbigångsventil, beror lite på målgruppen. Bypass är rätt väl etablerat bland tekniker. |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:11
| Grading comment Kunden tyckte att detta förslag var bra! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | by-pass control valve lever frikopplingsreglage
Explanation:
...låter det som.
"Drag ut för att koppla ur transmissionen, tryck in för normal drift".
Om det är funktionen man vill ha fram, och inte en detaljerad beskrivning av konstruktionen.
| myrwad
Sweden
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 868
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
