ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

air mist

Swedish translation: luftspolning/-spray


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air mist
Swedish translation:luftspolning/-spray
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Jan 11, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Slipmaskin
English term or phrase: air mist
Provide air for the workdriver air mist/purge and operate the following units: Wheel coolant supply valve.
lisafran
Local time: 19:11
luftspolning/-spray
Explanation:
Ernst:
air-purged device / Gerät n mit Luftspülung
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:11
Grading comment
Tack för hjälpen Mats. Jag tror nog det är det här som menas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4luftspolning/-spray
Mats Wiman
1luftbehandlingsenhetReino Havbrandt


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luftspolning/-spray


Explanation:
Ernst:
air-purged device / Gerät n mit Luftspülung

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Tack för hjälpen Mats. Jag tror nog det är det här som menas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
luftbehandlingsenhet


Explanation:
Verkar vara en underlig mening, Min vilda gissning är, att det är en tryckluftsmotor som driver arbetsstyckets rotation i en rundslipmaskin. ar/mispurge syftar då kanske på den burk med filter och oljetillsats, som man ofta använder före en tryckluftsmotr. Den brukar jag kalla luftbehandlingsenhet. Men helst bör man ju ta reda på hur det ser ut i verkligheten.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: