English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Batteries | | English term or phrase: active paste material | Car batteries:
Lead-Acid batteries do not suffer from memory effect. Many people think they have a memory because they experience a reduction in capacity or run-time as the battery ages. The active paste material in a lead-acid battery is a consumable item, similar to tread on a tire. Every time you cycle the battery some of the paste is used up. As the battery ages, less of the active paste is available to charge and discharge, resulting in a reduced operating time. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 710 ( 8 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 20:11
|
| | aktivt gelematerial | Explanation:
kanske? Det finns en typ av bly-syra-batterier som inte är fyllda med flytande svavelsyra, de har gele i stället. Jag tror att man menar, att syran/gelen förbrukas. Detta beskrivs i ref 1 under rub så fungerar batterier. |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 aktivt gelematerial
Explanation:
kanske? Det finns en typ av bly-syra-batterier som inte är fyllda med flytande svavelsyra, de har gele i stället. Jag tror att man menar, att syran/gelen förbrukas. Detta beskrivs i ref 1 under rub så fungerar batterier.
Reference: http://www.tudor.se/Sv/start/images/teknisk_info.pdf
| Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 725
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
