Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / jordning för tryckfilter | | English term or phrase: cavitating | Hela meningen:
If the gauge fluctuates during the Filtering Cycle, the dirty pump may be cavitating due to low levels in the dirty tank.
GĂ„r torrt?
TPF
Görel |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 20:11
|
| | kavitera | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-10 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
No, not \"gÄ torrt\". Cavitate means that the pressure gets lower than the steam pressure of water, resulting in the formation of steam bubbles. |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:11
| Grading comment Ja, nu förstÄr jag vad kavitera/kavitation betyder. Men jag har gÄtt bÄde tekniskt gymnasium och KTH och aldrig hört dessa termer vad jag kan minnas! (Kanske sov pÄ de förelÀsningarna.)
Varken kavitera eller kavitation finns pÄ svenska om man ska gÄ efter SAOL. Om jag dÀremot googlar pÄ kavitera sÄ hittar jag ett flertal vederhÀftiga kÀllor dÀr denna term anvÀnds, sÄ det köper jag absolut!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 kavitera
Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-10 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
No, not \"gÄ torrt\". Cavitate means that the pressure gets lower than the steam pressure of water, resulting in the formation of steam bubbles.
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:11
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 584
|
| | Grading comment Ja, nu förstÄr jag vad kavitera/kavitation betyder. Men jag har gÄtt bÄde tekniskt gymnasium och KTH och aldrig hört dessa termer vad jag kan minnas! (Kanske sov pÄ de förelÀsningarna.)
Varken kavitera eller kavitation finns pÄ svenska om man ska gÄ efter SAOL. Om jag dÀremot googlar pÄ kavitera sÄ hittar jag ett flertal vederhÀftiga kÀllor dÀr denna term anvÀnds, sÄ det köper jag absolut! |
|
|
| |
The translation workplace 
