Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Plasma Display Panel | | English term or phrase: Image retention | Vad säger man på svenska?
Har hittat en träff på "bildefterlysning" som jag inte tycker är särskilt bra. Bildkvarhållning låter kanske lite klumpigt...några förslag? |
| | | eftersläckning / utsmetning (av bild) | Explanation:
En viss tid eftersläckning av bilden ger fenomenet med kvardröjande bild, dåligt t.ex. för snabba datorspel
Utsmetning är en annan variant, ref 2. |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 20:12
| Grading comment Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | image retention inbränning (av bilden)/bildinbränning
Explanation:
"Image retention, also known as burn-in [...] Displaying the same still images for long periods should be avoided as permanent image retention or burn-in may occur." (första länken)
"Som datorskärm fungerar LCD-skärmen mycket bra, betydligt bättre än de flesta plasmaskärmar. LCD har normalt sett ett högre antal pixlar per tum än andra teknologier samtidigt som skärmarna inte är känsliga för inbränningar av stillastående bilder, något som plasmaskärmar lider av." (andra länken)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2006-01-07 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Förtydligande: 'inbränning' kan alltså tolkas som översättning av synonymen 'burn-in', enligt Pioneer-länken.
Reference: http://www.pioneerpurevision.com/pna/plasma/whyplasma/articl...
Reference: http://www.dvdforum.nu/?act=shoart&id=166
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days1 hr confidence:
3 days3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
