KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

smeared color boundaries

Swedish translation: otydliga färggränser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	smeared color boundaries
Swedish translation:	otydliga färggränser
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 10, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Projectors

English term or phrase: smeared color boundaries

Projector: A function which you...

"Use to correct smeared color boundaries."

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 710 (8 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 20:12

otydliga färggränser

Explanation:
'Smeared' betyder ju utsmetad, men det känns fel at säga att gränserna är utsmetade; det är väl snarare en *färg* som kan vara utsmetad. En gräns kan däremot vara suddig, diffus eller otydlig. För en användning av ordet färggräns i liknande (tv-) sammanhang, se länken!