Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / EU Standards | | English term or phrase: DROP DETECTION - function | | context: recording is stopped due to detected unit dropping |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 20:12
|
| | bortfallsdetektering | Explanation:
"...pga. att en enhet fallit bort"
Dvs. en enhet har försvunnit eller slutat funka.
(det framgår inte riktigt hur termen hänger ihop med kontexten. Är det en rubrik kanske...?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-25 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
ok, det låter ungefär som att det har en motsvarande roll som en rubrik så det bör fungera. |
| Selected response from:
Mårten Sandberg
Local time: 20:12
| Grading comment tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
