ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

live

Swedish translation: realtids-


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live
Swedish translation:realtids-
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Feb 4, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / dv recorders
English term or phrase: live
e.g.
live screen
live mode

(settings on camera menu)
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 20:13
realtids-
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-04 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smartson.se/test/digitalkamera/olympus-e-330.htm
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:13
Grading comment
tack,
realtids- passar bra i många sammanhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3realtids-
Sven Petersson
4lajv~live
Mario Marcolin


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
realtids-


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-04 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smartson.se/test/digitalkamera/olympus-e-330.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
tack,
realtids- passar bra i många sammanhang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat: ok. this is the only resonable word to be used.
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Kjell-Erik: direkt, ok
6 hrs
  -> :o)

neutral  Reino Havbrandt: Hur vore det med lajvskärm och lajvläge?
8 hrs
  -> Om "lajv-" tycker jag inte; hemsk svengelsk nysvenska.

agree  Kent Andersson: "lajv-" får nästan stofilhjärtat att stanna...
2 days8 hrs
  -> Thank you very much!

neutral  Mario Marcolin: Skojigt men alldeles fel associationer, jag har flera "liveinspelade" skivor men *absolut inga "realtidsinspelade"..realtid är helt enkelt något annat
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lajv~live


Explanation:
lajv är förvisso bara svenskstavad engelska men vi har redan gott om sådan ord, inlusive väletablerade "tejp"

dessutom är uttrycket (live~lajv) vanligt inom andra området ~i har t.ex live&lajv-inspelningar etc

många använder live-skärm alltså en halvöversättning


Mario Marcolin
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: