Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / ngn slag stereo med IPod anslutning | | English term or phrase: equalization | PRESET EQUALIZATION
Press the EQ button on remote control repeatedly to cycle through the preset EQ showing on the LCD display -- PASS, CLASSIC, ROCK, POP and JAZZ. |
| | | equalizerförinställning | Explanation:
Officiell Appleöversättning, se PDF nedan.
Bryt inte ut termen, den fullständiga strängen är Preset Equalization, och på svenska skriver Apple equalizerförinställning.
Jag har översatt just dessa handböcker, hjälpar och kbase-dokument åt Apple själv, när jag satt inhouse på en annan byrå som haft Apple-kontraktet under många år, så det här är så nära hästens mun man kan komma. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
10 hrs confidence: | preset equalization equalizerförinställning
Explanation:
Officiell Appleöversättning, se PDF nedan.
Bryt inte ut termen, den fullständiga strängen är Preset Equalization, och på svenska skriver Apple equalizerförinställning.
Jag har översatt just dessa handböcker, hjälpar och kbase-dokument åt Apple själv, när jag satt inhouse på en annan byrå som haft Apple-kontraktet under många år, så det här är så nära hästens mun man kan komma.
Reference: http://manuals.info.apple.com/s/ipod/iPodCW_S0190245UG.pdf
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 18, 2007 - Changes made by Jan Sundström: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
