ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

stop condition

Swedish translation: stopp-tillstånd / stopp-läge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop condition
Swedish translation:stopp-tillstånd / stopp-läge
Entered by: Annika Hagdahl Manni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Jun 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / ngn slag stereo med IPod anslutning
English term or phrase: stop condition
In the stop condition, press the INTRO button to start the intro playing.

Stoppvillkor?? hm nja låter inte bra
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 20:13
stopp-tillstånd / stopp-läge
Explanation:
I samtliga för mig kända lexikon (även enkla, vanliga) ger condition åtminstone tre olika översättningar. Bl.a. kondition, skick, tillstånd m.fl ...
Så varför du väljer att fokusera enbart på villkor-spåret förstår jag inte.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 20:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stopp-tillstånd / stopp-läge
Mårten Sandberg
3När spelaren är i passivt läge/inte spelar
Jan Sundström
3Rewrite! (Stoppat tillstånd)Samuel Åslund


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rewrite! (Stoppat tillstånd)


Explanation:
"In the stop condition" borde mena när spelaren är på men inte spelar något, alltså i "stoppat tillstånd". Stoppat tillstånd låter dock nästan lika illa. Skriv om meningen.

Samuel Åslund
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
När spelaren är i passivt läge/inte spelar


Explanation:
Varianter på Samuels förslag...

Det borde finnas fler instanser där "the stop condition" förekommer i din källtext, du kanske kan posta fler exempel?

Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stopp-tillstånd / stopp-läge


Explanation:
I samtliga för mig kända lexikon (även enkla, vanliga) ger condition åtminstone tre olika översättningar. Bl.a. kondition, skick, tillstånd m.fl ...
Så varför du väljer att fokusera enbart på villkor-spåret förstår jag inte.

Mårten Sandberg
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: stoppläge (det är inget villkor i detta sammanhang)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mårten Sandberg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: