Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: downtime | 30-day I-mate Suite trial built-in
I-mate Suite is our mobile device management solution
that allows you to minimize downtime, safeguard your
data, and helps you to securely transfer information. |
| | | Selected response from:
  Perry Svensson
Taiwan
Local time: 02:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   system är nere
Explanation:
I ett buriness-process sammanhang har jag hört (och själv använt) antingen det engelska uttrycket "system downtime", eller att "system är nere".
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-07-07 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Swedbank hör till de nätbanker som har en "betala direkt"-funktion som innebär att pengarna går över till mottagarens konto omgående.
- Om en kund inte fick iväg sin betalning på grund av att våra system låg nere<b/> så hålls de skadeslösa, säger S. (http://aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1010334,00.ht...
Example sentence(s):- ...bara totalt 30 min downtime på de centrala delarna av systemet sedan ...
- Med hjälp av UGS PLM-system får personalen på Military Air Solutions global åtkomst till all produktdata, och kan på så sätt förutspå och planera underhållsåtgärder och reservdelstillgångar, så att flygplanens ”downtime” kan hållas n
Reference: http://www.ugs.se/om_oss/pressreleaser_pdf/Release_BAEmaj07....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
