This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Media / Multimedia

downtime

Swedish translation: nertid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downtime
Swedish translation:nertid
Entered by: Annika Hagdahl Manni

11:07 Jul 7, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: downtime
30-day I-mate Suite trial built-in
I-mate Suite is our mobile device management solution
that allows you to minimize downtime, safeguard your
data, and helps you to securely transfer information.
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 00:53
nertid
Explanation:
Nertid
Selected response from:

Perry Svensson
Taiwan
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nertid
Perry Svensson
4system är nere
Michał Herman
4driftstopp
Linda Joelsson
4stilleståndstid
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system är nere


Explanation:
I ett buriness-process sammanhang har jag hört (och själv använt) antingen det engelska uttrycket "system downtime", eller att "system är nere".


--------------------------------------------------
Note added at   39 min (2007-07-07 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Swedbank hör till de nätbanker som har en "betala direkt"-funktion som innebär att pengarna går över till mottagarens konto omgående.
- Om en kund inte fick iväg sin betalning på grund av att våra system låg nere<b/> så hålls de skadeslösa, säger S. (http://aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1010334,00.ht...

Example sentence(s):
  • ...bara totalt 30 min downtime på de centrala delarna av systemet sedan ...
  • Med hjälp av UGS PLM-system får personalen på Military Air Solutions global åtkomst till all produktdata, och kan på så sätt förutspå och planera underhållsåtgärder och reservdelstillgångar, så att flygplanens ”downtime” kan hållas n

    Reference: http://www.ugs.se/om_oss/pressreleaser_pdf/Release_BAEmaj07....
Michał Herman
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nertid


Explanation:
Nertid


    Reference: http://pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=downtime
    Reference: http://computersweden.idg.se/2.2683/1.73307
Perry Svensson
Taiwan
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack!
agree  Martin Feuk
4 hrs
  -> Tack!
agree  Michał Herman
635 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driftstopp


Explanation:
Generellt brukar jag, om det passar i sammanhanget, använda mig av "driftstopp".

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Dimensionsfel; "driftstopp" är inte en tid.
2 hrs
  -> Jag menade precis om "Save the world" skriver att man får göra en omskrivning och lägga till "tid för" = "tid för driftstopp".
agree  Reino Havbrandt (X): Omskirvning me tid för för driftstopp är en tänkbar variant
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stilleståndstid


Explanation:
skriver jag alltid
eller tid för driftsavbrott

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search