GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Jul 7, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Perry Svensson Taiwan Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | nertid |
| ||
4 | system är nere |
| ||
4 | driftstopp |
| ||
4 | stilleståndstid |
|
system är nere Explanation: I ett buriness-process sammanhang har jag hört (och själv använt) antingen det engelska uttrycket "system downtime", eller att "system är nere". -------------------------------------------------- Note added at   39 min (2007-07-07 11:47:04 GMT) -------------------------------------------------- Swedbank hör till de nätbanker som har en "betala direkt"-funktion som innebär att pengarna går över till mottagarens konto omgående. - Om en kund inte fick iväg sin betalning på grund av att våra system låg nere<b/> så hålls de skadeslösa, säger S. (http://aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1010334,00.ht... Example sentence(s):
Reference: http://www.ugs.se/om_oss/pressreleaser_pdf/Release_BAEmaj07.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nertid Explanation: Nertid Reference: http://pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=downtime Reference: http://computersweden.idg.se/2.2683/1.73307 |
| |