KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

talk-back radio

Swedish translation: pratradio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	talk-back radio
Swedish translation:	pratradio
Entered by:	Lena Danielsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jan 18, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia

English term or phrase: talk-back radio

Angående en kampanj i media:

May involve electronic and print media (e.g. community service announcements, talk-back radio, newspaper and magazine editorials).

Åsa_Maria K KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 152 Sweden
Local time: 20:13

pratradio

Explanation:
"Pratradio" är den vanligaste använda svenska termen för denna typ av radioprogram.
Googa det!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-01-20 07:41:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack, Åsa-Maria

Selected response from:

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 20:13

Grading comment

Tack alla som varit med och diskuterat. Jag valde Lenas förslag som känns bäst i sammanhanget. Tänker mig radioprogram av lokal karaktär där prat och musik blandas och där lyssnarsamtal ev. ingår.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ring-in-radio; "ring-in"-radio

Sven Petersson

4 +1

pratradio

Lena Danielsson

talk radio

Anna Herbst

"Talk-Back" radio

Ulf Norlinger

3 -1

radio med tvåvägskommunikation

Helena Dahlenius

3 -1

debattradio

Thomas Johansson

Summary of reference entries provided

Thomas Johansson

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ring-in-radio; "ring-in"-radio

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Helena Dahlenius: Ditt förslag är bättre än mitt i det här sammanhanget!

7 mins

-> Thank you very much!

agree

Ulf Norlinger: "Talk-Back" är en term som ofta används rakt av. Kan i andra sammanhang betyda medhörning. I studior används begreppet för en envägskommunikationsteknik (ge direktiv till artisten).

10 mins

-> Thank you very much!

neutral

Thomas Johansson: Ger inte många google-träffar och verkar inte vara en etablerad term. Talk-back radio, så som det beskrivs på http://en.wikipedia.org/wiki/Talk_radio, är ett vanligt fenomen i Sverige, och bättre svenska uttryck bör därför finnas tillgängliga.

1 hr

-> Det torde bero på att vi ännu inte drabbats av den reklamformen i Sverige! Samma orsak som att man inte finner något ord på arabiska för "snö som föll förra året, smältes på ytan under sommaren och nu ät täckt med ett tunnt islager".

neutral

Anna Herbst: Jag håller med Thomas. Ring-in-radio får 1(en) googleträff. Det verkar dock inte finnas någon etablerad svensk översättning. Se mitt svar.

3 hrs

-> Se mitt svar till Thomas!

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

radio med tvåvägskommunikation

Explanation:
Ofta används tyvärr det engelska uttrycket, men man kan ju lägga till förklaringen.

Example sentence(s):

Inte så bra men... : "... är tänkt att användas vid kamera talkback och andra applikationer där man behöver två-vägs kommunikation"

Helena Dahlenius
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

Swedish

2 hrs confidence:

"Talk-Back" radio

Explanation:
För att undvika missförstånd skulle jag personligen använda uttrycket "Talk-Back" radio (se min not ovan) då det är den term som används mest i svenska texter. Jämför med t.ex. termen backup ist.f. säkerhetskopia (data).

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

talk radio

Explanation:
Det verkar vara den amerikanska termen som fått fotfäste i Sverige.

Och ett märkbart och spännande inslag i det amerikanska radioutbudet som vi har mindre av i de nordiska länderna är talk radio, där programledaren pratar i telefon med lyssnarna. Idrottsforum.org (Malmö Högskola) http://www.idrottsforum.org/reviews/printouts08/dahpet_demps...

Rush Limbaugh - Kungen av konservativ talk radio är USA:s mest populära konservativa åsiktsmaskin. Aftonbladet http://www.aftonbladet.se/nyheter/usavalet/article3533349.ab

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-19 12:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Talk radio" är utan tvekan ofta använt i svenskan, men Lenas förslag är bättre, så jag ger "pratradio" min röst. Se mitt diskussionsinlägg.

Anna Herbst
Australia
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

debattradio

Explanation:
Vet inte riktigt om det är så det heter. Ger ett par google-träffar.

I vilket fall som helst verkar det väsentliga med den här typen av radio vara själva diskussionerna, debatten (se http://en.wikipedia.org/wiki/Talk_radio), inte att det förs samtal med inringande lyssnare (även om Australiensiskans uttryck "call-back radio" etymologiskt bygger på detta).

Om man vill få med den lyssnarinringande aspekten, kan man ju prova t.ex. "radio med lyssnarsamtal" el. dyl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 22:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

En något ledigare formulering som kanske flyter in bra i din text: "radio med debatter och lyssnarsamtal"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-18 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

debattradio med inringningar från lyssnarna

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-19 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Har funderat mer: "radio" syftar ju specifikt på radioprogram (till skillnad från exempelvis radioteknologi, radioverksamhet, etc.). Därför föreslår jag "debattprogram på radio", ev. med tillägg av "som lyssnarna kan ringa in till" el. dyl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-01-19 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Debattprogram på radio" är ett etablerat svenskt uttryck (många googelismer). Eventuella aspekter om folklighet, interaktivitet och inringningar kan uttryckas med kvalificerande adverbial- eller adjektivfraser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-01-19 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tänker mig att Jerry Springer-showerna kanske vore en slags TV-motsvarighet till "talk-back radio". Skulle man kalla hans shower debatt(program/shower) eller prat(program/shower)?

Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Swedish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pratradio

" en analys av de inledande primärvalen konstaterar han att andra kanaler som personliga möten och information från sociala nätverk samt alternativa mediekanaler som internet, pratradio och lokal pressbevakning spelat en betydligt större roll än tv-

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
"In New Zealand, as in Australia, the talk radio format is popularly known as talkback radio."

"Talk radio is a radio format containing discussion about topical issues. Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests. Talk radio typically includes an element of listener participation, usually by broadcasting live conversations between the host and listeners who "call in" (usually via telephone) to the show. Listener contributions are usually screened by a show's producer(s) in order to maximize audience interest and, in the case of commercial talk radio, attract advertisers. Generally, the shows are organized into segments, each separated by a pause for advertisements; however, in public or non-commercial radio, music is sometimes played in place of commercials to separate the program segments. Variations of talk radio include conservative talk, hot talk, progressive talk (or liberal talk) and sports talk."

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk_radio

Thomas Johansson
Peru
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20, 2009 - Changes made by Lena Danielsson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

talk-back radio

Swedish translation: pratradio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

talk-back radio

Swedish translation: pratradio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.