ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

mounting shaft

Swedish translation: monteringsstift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Apr 23, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / wall-mounting constructions
English term or phrase: mounting shaft
Hang the mounting shaft to the wall-mounting fixture.
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 20:13
Swedish translation:monteringsstift
Explanation:
Kan nog passa i detta fall, termen används till exempel när det gäller montering av högtalare, se länk.
Selected response from:

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monteringsverktygReino Havbrandt
3monteringsstift
Anders Kohler
3monteringshuvud
Daniel Lindoff
2monteringsstav
Thomas Johansson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monteringsstift


Explanation:
Kan nog passa i detta fall, termen används till exempel när det gäller montering av högtalare, se länk.


    Reference: http://www.fixya.com/support/p400734-hp_pavilion_mx75_17_in_...
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 21:13
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monteringsverktyg


Explanation:
Det är sannolikt ett monteringverktyg i form av en spak eller stång. Shaft kan betyda skaft, axel mm ganska ospecifikt hur det ser ut.
Att man hänger upp ett monteringsstift i en vägghållare verkar lite konstigt, men kanske inte omöjligt.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikael Adolfsson
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
monteringsstav


Explanation:
http://www.pctoyshop.com/catalog/html/custom/html/pages/prod...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-24 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

I så fall är kanske "monteringsstång" bättre.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monteringshuvud


Explanation:

" monteringshuvudet så att det inte glider
över monteringshuvudet. Den andra
koniska rullen "åker med" runt och ser
till att klinchen hålls nere vid fälgens
fördjupning och därmed inte riskerar
att översträckas. "


    Reference: http://www.carpart.se/verkstadutrustning/ally80.htm
Daniel Lindoff
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: