ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

ring protector

Swedish translation: skyddsring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring protector
Swedish translation:skyddsring
Entered by: Ingemar Kinnmark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Feb 11, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: ring protector
An after market device for DVD's or DVD players

Exampel text: Please do not use after market accessories, such as a ring protector, as this may cause trouble with the operation of the unit.
Victoria Eriksson
Local time: 20:13
skyddsring
Explanation:
En webbplats från en tillverkare har bilder som tydligt visar att dessa "ring protectors" är ringar med avsikt att skydda CD/DVD-skivor:

http://rubberdisc.com/save-disc-labels.html

En svensk webbplats som visar att ordet "skyddsring" används i detta fall:

http://www.cdsliparen.se/info-om-cd-skivan



--------------------------------------------------
Note added at 3 days53 mins (2010-02-14 15:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

En svensk bruksanvisning för en CD-spelare som också varnar för att använda skyddsringar:

http://kenwood.se/manual/Home/Micro- Mini system/XD-753~653~...

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 14:13
Grading comment
Perfekt! Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skyddsringIngemar Kinnmark
1ringskyddmyrwad


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ringskydd


Explanation:
En direktöversättning i brist på mer info

myrwad
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skyddsring


Explanation:
En webbplats från en tillverkare har bilder som tydligt visar att dessa "ring protectors" är ringar med avsikt att skydda CD/DVD-skivor:

http://rubberdisc.com/save-disc-labels.html

En svensk webbplats som visar att ordet "skyddsring" används i detta fall:

http://www.cdsliparen.se/info-om-cd-skivan



--------------------------------------------------
Note added at 3 days53 mins (2010-02-14 15:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

En svensk bruksanvisning för en CD-spelare som också varnar för att använda skyddsringar:

http://kenwood.se/manual/Home/Micro- Mini system/XD-753~653~...



Ingemar Kinnmark
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt! Tack så mycket för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark:
Edited KOG entryIngemar Kinnmark's old entry - "ring protector" => "skyddsring"
Feb 14, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: