Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / touch panel | | English term or phrase: touch quick menu | a camera with touch panel and icons
translate or not translate 'touch'? |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 20:13
|
| | snabbmeny | Explanation:
Jag skulle nog nöja mig med 'snabbmeny'. Det är så vanligt nu med pekskärm så jag tror inte det behöver nämnas igen. Speciellt om du redan översatt 'touch panel' till 'pekskärm' en gång. |
| Selected response from:
IAnita
Sweden
Local time: 20:13
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pekskärm
Explanation:
Det måste ju handla om en pekskärm (touch screen); alltså, man trycker inte på knappar, utan direkt på skärmen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2010-03-03 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jag skulle upprepa, för att vara noggrann. Men det beror på om apparaten har fler skärmar än pekskärmen?
Finns bara en skärm, en pekskärm, kan man ju först kalla den just pekskärm, och därefter hänvisa till skärmen, kort och gott. Men en del grejer kan ju ha fler skärmar, en pekskärm och en icke...
| | | Notes to answerer
Asker: Jo, helt klart är det det, men min fråga gällde just menyerna på denna, ex. snabbmenyn på pekskärmen/pekpanelen, touch quick menu... bara snabbmeny eller upprepa "touch" el ej..?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
