ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

turn channel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Jul 19, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / PVR
English term or phrase: turn channel
Kontext:
No Channel In The List!
Do you want to turn on
Do you want to turn channel?
Detect Hdmi Signal

Jag skulle väl anta att vad som menas i denna kontext är att söka kanal och att översättningen till engelska inte är den bästa. "Turn channel" har jag verkligen aldrig hört förut och kan inte föreställa mig vad det skulle kunna vara. Utan kontext hade jag nog gissat på byta eller fininställa kanal, men i denna kontext verkar det väl vara söka kanal som menas?
S.L.


Summary of answers provided
2byta/ändra kanal
Mattias Bergström


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
byta/ändra kanal


Explanation:
Det kan vara något ord som fattas i meningen. Kanske menar de "starta kanalsökning" e.l.

Mattias Bergström
Sweden
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: