Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Nov 14, 2010
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase:projector
Undrar om "projector" i nedanstående sammanhang kan översättas med "projektor"
"The HDMI Splitter offers solutions for HDTV retail and show site, HDTV, STB, DVD and Projector factory, noise, space and security concerns, data center control, information distribution, conference room presentation, school and corporate training environments." Tycker hela engelska källtexten i det här stycket är rörig, borde ha varit några semikolon med för att dela upp allt. Kan det vara så att "HDTV, STB, DVD and Projector" är in- och uteffektenheterna som relaterar till "factory, noise, space and security concerns"? Så att "projektor" kan användas tillsammans med de andra enheterna HDTV, STB och DVD för det som har att göra med säkerhet, ??? Får inte ihop logiken i detta. Hur använder man en projektor i en fabrik eller för buller (noise)???
Explanation: Tycker också det är väldigt rörigt.. jag tror de menar att den "erbjuder lösningar" för fabriker där det produceras HDTV, projektorer, DVD-enheter och STBs.
Men var noise, space och security concerns kommer in i bilden vet jag inte. Kanske menar de att den är tyst, tar lite plats gentemot alternativet, och är säker, men om de menar i dessa fabriker eller var som helst framgår inte riktigt.
"HDMI-splittern erbjuder lösningar för HDTV i butiker och utställningslokaler; för användning med HDTV, STB, DVD och projektorer i fabriker för övervaknings- och säkerhetsändamål; datacenterövervakning; informationsdistribution; presentationer i konferensrum samt för skolmiljöer och företagsutbildning."
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence:
projektor
Explanation: Tycker också det är väldigt rörigt.. jag tror de menar att den "erbjuder lösningar" för fabriker där det produceras HDTV, projektorer, DVD-enheter och STBs.
Men var noise, space och security concerns kommer in i bilden vet jag inte. Kanske menar de att den är tyst, tar lite plats gentemot alternativet, och är säker, men om de menar i dessa fabriker eller var som helst framgår inte riktigt.
Andreas Majetic Sweden Local time: 20:14 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 58
The translation workplace 
