KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

pass-through

Swedish translation: orörd överföring av HDCP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HDCP pass-through
Swedish translation:	orörd överföring av HDCP
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Nov 15, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: pass-through

"HDCP pass-through", kan det betyda något i stil med "genomförsel av HDCP-signaler"? Andra "Features" som omnämns i denna bruksanvisning för HDMI-växlare är:

"This HDMI Switcher has many features that enable it to perform in a superior manner.
Among those features you will find:
Multifunctional on switching : intelligent (XX-XXXXX), IR remote or by touch button
IR receiver (built in in the housing) and IR remote control (included)
Switches easily between the HDMI sources
Supports highest video resolution 1080p.
Supports 250MHz/2.5Gbps per channel (7.5Gbps all channel) bandwidth.
Supports 12bit per channel (36bit all channel) deep color.
HDCP pass-through.
Supports uncompressed audio such as LPCM."

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 02:14

orörd överföring

Explanation:
..av HDCP.

Grejen är att HDCP-kryptering kräver en bitperfekt överföring och det är ju precis vad det handlar om här (pass-through) och det måste förmedlas antingen på svenska eller svengelska. Även om vissa använder pass-through i svenskan så tycker jag att det låter bättre med orörd överföring.

Överföring ska det ju också vara, inte överförning :)

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

orörd överföring

Andreas Majetic

överförning

Odette Tanase

Answers

7 hrs confidence:

överförning

Explanation:
HDCP pass-through = HDCP överförning
"If a device supports HDCP pass-through, it means that it is handing over the digital contents to the next device without even touching it at all (hence "pass-through")."
HDCP är DRM-tekniken som används för överföring av signalen i HDMI (men även DVI).

Kolla länkarna nedan

Reference: http://www.comhit.net/showthread.php?t=28206
Reference: http://searchwarp.com/swa614557-How-To-Choose-The-Best-Hdmi-...

Odette Tanase
Sweden
Local time: 20:14
Native speaker of:

Romanian,

Swedish

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

orörd överföring

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass-through

Swedish translation: orörd överföring av HDCP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pass-through

Swedish translation: orörd överföring av HDCP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.