ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Media / Multimedia

living room device

Swedish translation: enhet för vardagsrummet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jan 10, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: living room device
Example sentence:

Assuming that Apple doesn’t come up with an Apple TV upgrade allowing access to the AppStore with new gaming controllers (what is that micro-USB port really for?) then the iPad could be a viable **living room device** that also challenges the traditional set-top box provided by your satellite or cable TV provider.
Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 19:14
Swedish translation:enhet för vardagsrummet
Explanation:
Eventuellt anordning/apparat för vardagsrummet.
Selected response from:

Tomas Rosell
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2enhet för vardagsrummet
Tomas Rosell
4VardagsrumsanordningAndrei Gitch
4vardagsrumsapparatThomas Ouchterlony
4VardagsrumsenhetJoshua Pachner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vardagsrumsenhet


Explanation:
Google ger 4 träffar, nämns i samband med DVD-spelare.

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enhet för vardagsrummet


Explanation:
Eventuellt anordning/apparat för vardagsrummet.

Tomas Rosell
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Abrahamsson
16 hrs
  -> Tack Linda!

agree  Mario Marcolin
2 days5 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vardagsrumsapparat


Explanation:
För att associera till TV-apparat

Thomas Ouchterlony
Canada
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vardagsrumsanordning


Explanation:
Device for living room can be whatever

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: