This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

public low-voltage power supply network

Swedish translation: allmänna lågspänningsnätet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public low-voltage power supply network
Swedish translation:allmänna lågspänningsnätet
Entered by: Marie Eriksson

08:48 Mar 5, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: public low-voltage power supply network
(Instrumentet) is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Marie Eriksson
Local time: 17:59
allmänna lågspänningsnätet
Explanation:
n

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-05 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emcservices.se/index2.html?provning/typer.html~ma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-03-05 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Min översättning baserar sig på översättning av instruktionsböcker för just medicinsk utrustning - som du ser i referensen är detta ett direktiv som gäller för sådan. Du kan alltså vara helt säker på att det här är rätt benämning.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 17:59
Grading comment
Tack både två!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2det allmänna lågspänningsnätet
Bo Soderholm
4 +2allmänna lågspänningsnätet
EKM


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
det allmänna lågspänningsnätet


Explanation:
dvs. det nät som förser oss med 380 V (fas till fas) och 220 V (fas till noll) nätspänning


    Egen erf.
Bo Soderholm
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): jo, man kan bli lite förbryllad över "låg" för något som är rent dödligt vid felaktig hantering, men så är det nu...
31 mins
  -> Tack hans-Bertil! Jo, det är en något märklig, och missledande, benämning...
agree  Linn Arvidsson (X)
3 hrs
  -> Tack Linn!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allmänna lågspänningsnätet


Explanation:
n

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-05 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emcservices.se/index2.html?provning/typer.html~ma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-03-05 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Min översättning baserar sig på översättning av instruktionsböcker för just medicinsk utrustning - som du ser i referensen är detta ett direktiv som gäller för sådan. Du kan alltså vara helt säker på att det här är rätt benämning.

EKM
Sweden
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tack både två!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Det är rätt. "Lågspänning" är ju en beteckning ur kraftleverantörens synvinkel, som i kraftledningarna arbetar med högspänning.
3 hrs
  -> Tack - för medhåll och förtydligande! :-)
agree  Mario Marcolin
3 hrs
  -> Tack så mycket! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search