Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ultrasound systems | | English term or phrase: mains output | Please consider that this converter has to comply with IEC xxx standards and is battery operated or connected to the isolated mains output of the Voluson® 730Expert.
Nätanslutning? Nätutgång? |
| Anna-Marta VlugtKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 20:15
|
| | nätanslutning | Explanation:
Nätutgång, precis som "mains output", är ju felaktiga uttryck eftersom man väl menar den anslutning där strömmen förs *in* i apparaten.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 14:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Mains outlet = nätuttag (i vägg etc)
Mains inlet = nätanslutning (på apparat etc.) |
| Selected response from:
asptech
Local time: 20:15
| Grading comment Tack! Detta tema är ständigt lika förvirrande...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  nätanslutning
Explanation:
Nätutgång, precis som "mains output", är ju felaktiga uttryck eftersom man väl menar den anslutning där strömmen förs *in* i apparaten.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 14:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Mains outlet = nätuttag (i vägg etc)
Mains inlet = nätanslutning (på apparat etc.)
| asptech
Local time: 20:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Tack! Detta tema är ständigt lika förvirrande... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
