Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: pressure pullback curve | | från kranskärlsundersökning |
| Sven PeterssonKudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 15 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 14215
Sweden
| | Local time: 20:15
|
| | utdragskurva | Explanation:
Jag har snackat med pappa, som är en kardiolog med 30 års erfarenhet.
När du för in en kateter (via ljumsken) för att undersöka en åderförkalking eller liknande kring hjärtat, så kan du i spetsen på denna sätta en tryckgivare. När du för den genom det förkalkade kärlet så mäts ett (lågt) tryck, när du sedan sakta drar katetern tillbaka så blir det plötsligt ett högre tryck, när man når den bit mot kranskärlet som inte är förkalkat eller förträngt. Själva mätningen pågår kontinuerligt, men utdragskurvan visar skillnaden i tryck mellan förkalkat och icke förkalkat kärl, och visar tryckmätningarna, så att säga, på utvägen. |
| Selected response from:
Anna Smedgård
Local time: 20:15
| Grading comment Tackar ödmjukast!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  utdragskurva
Explanation:
Jag har snackat med pappa, som är en kardiolog med 30 års erfarenhet.
När du för in en kateter (via ljumsken) för att undersöka en åderförkalking eller liknande kring hjärtat, så kan du i spetsen på denna sätta en tryckgivare. När du för den genom det förkalkade kärlet så mäts ett (lågt) tryck, när du sedan sakta drar katetern tillbaka så blir det plötsligt ett högre tryck, när man når den bit mot kranskärlet som inte är förkalkat eller förträngt. Själva mätningen pågår kontinuerligt, men utdragskurvan visar skillnaden i tryck mellan förkalkat och icke förkalkat kärl, och visar tryckmätningarna, så att säga, på utvägen.
| Anna Smedgård
Local time: 20:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
