ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

single fault condition

Swedish translation: enkelfeltillstånd; enkelfelstillstånd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single fault condition
Swedish translation:enkelfeltillstånd; enkelfelstillstånd
Entered by: Anna-Marta Vlugt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Nov 23, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ultraljudssystem
English term or phrase: single fault condition
condition in which one means for protection against hazard is defective. If a single fault condition results unavoidably in another single fault condition, the two failures are considered as one single fault condition.(4)

Det här hämtade jag på nätet, i min text är det bara ett ord. Normal mode resp Single Fault Condition
Anna-Marta Vlugt
Sweden
Local time: 20:15
enkelfeltillstånd; enkelfelstillstånd
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:15
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enkelfelBengtC
4enkelfeltillstånd; enkelfelstillstånd
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enkelfeltillstånd; enkelfelstillstånd


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.edtnscandinavia.com/tek/showArticle.jhtml?article...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1858 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enkelfel


Explanation:
Det bör nog räcka med enkelfel, som tycks vara etablerat.
Se citat nedan för förklaring:

"För att ett fel skall räknas som Single Fault Condition så måste det uppfylla minst ett av fyra kriterier:

1. Fortsatt normal användning blir omöjlig (ex. en säkring löser)
2. Användaren uppmärksammar att felet har uppstårr (ex. apparaten ryker eller gnisslar)
3. Felet upptäcks vid föreskrivet regelbundet underhåll (skall alltså stå vad som skall kollas och hur ofta i manualen)
4. (Lite flummigt) Felet är en "halvering" av t.ex. dubbel/förstärkt isolation"


BengtC
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: