KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

lower distal aortic portion

Swedish translation: nedre distala aortaavsnittet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lower distal aortic portion
Swedish translation:	nedre distala aortaavsnittet
Entered by:	MartinaSundberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jan 31, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / aortic aneurysm

English term or phrase: lower distal aortic portion

patent for a graft for treatment of aortic aneurysm

MartinaSundberg KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (15 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:15

nedre distala aorta

Explanation:
Lite osäker på vad de menar med "lower". De kan antingen mena "lower, distal aortic portion". d.v.s att lower och distal bara är två sätt att utrycka samma sak, eller den nedre halvan av distala aorta, Mitt förslag täcker båda ungefär lika bra som originalet. Oftast särskiljer man bara aneurysm i distala eller proximala aorta, så det kanske tyder på min första tolkning.

Om du känner behov av att ha med "portion" skulle jag säga " det nedre distala aortaavsnittet"