Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Jag håller med om att "utföra ett angiogram" inte låter bra. Jag tror att en viktig orsak är att det inte är angiogrammet som utförs utan angiografin. Angiogrammet är resultatet. Mitt förslag är väl inget under av skönhet det heller, men jag tycker det funkar.
Om du ändå vill ha angiogram kan något av "ta" och "registrera" kanske fungera.
Explanation: Jag håller med om att "utföra ett angiogram" inte låter bra. Jag tror att en viktig orsak är att det inte är angiogrammet som utförs utan angiografin. Angiogrammet är resultatet. Mitt förslag är väl inget under av skönhet det heller, men jag tycker det funkar.
Om du ändå vill ha angiogram kan något av "ta" och "registrera" kanske fungera.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
