Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: vascular compartment | | "Once it reaches the vascular compartment, digitoxin is nearly totally bound to albumin" |
|   Cecilia FalkKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 20:16
|
| | Swedish translation:kärlrummet; det vaskulära rummet | Explanation:
Förekommer i en del Fass-texter. Om detta är den allmänt accepterade termen vet jag tyvärr inte. Den engelskspråkiga referensen jag hittade nedan illustrerar tydligt vad som inräknas i 'the vascular space' i alla fall.
|
| Selected response from:
EKM
Local time: 20:16
| Grading comment Tack, valde "det vaskulära rummet" eftersom det fanns i FASS. Hälsningar, Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
42 mins confidence: kärlrummet; det vaskulära rummet
Explanation:
Förekommer i en del Fass-texter. Om detta är den allmänt accepterade termen vet jag tyvärr inte. Den engelskspråkiga referensen jag hittade nedan illustrerar tydligt vad som inräknas i 'the vascular space' i alla fall.
Reference: http://books.google.co.th/books?id=1pAZj2JrWg8C&pg=PA14&lpg=...
| EKM
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Tack, valde "det vaskulära rummet" eftersom det fanns i FASS. Hälsningar, Cecilia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
