English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stenting | | English term or phrase: stent crimping | finns det någon vedertagen svensk terminologi för "crimping" - ser att "krympning" ibland används.....?
Tacksam för referenser |
|  TornebohmKudoZ activityQuestions: 193 ( 2 open) ( 25 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 297
United States
| Local time: 11:16
|
| | Swedish translation:stentkrimpning | Explanation:
Man använder krimpning, krimpverktyg etc på svenska. Har också sett 'krympning' men krimpning är att föredra i detta sammanhang. |
| Selected response from:
Helena Dahlenius
Local time: 20:16
| Grading comment Tack! Väntade i det längsta på svar från Läkarsällskapert men deras språkgranskare vet inte mer heller så jag får godta Tullverkets Swenglish
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 stentkrimpning
Explanation:
Man använder krimpning, krimpverktyg etc på svenska. Har också sett 'krympning' men krimpning är att föredra i detta sammanhang.
Example sentence(s):- Numeriskt styrd maskin för krimpning av s.k. stents, bestående av en sockel, ett pneumatiskt krimphuvud och en motoriserad mekanism för placering av produkten (V-block), för att med hjälp av radialtryck montera en stent på ballongen på en kateter v
Reference: http://www.tulli.fi/se/04_Publikationer/04_TMD/008_tmd2008/0...
| | | Grading comment | Tack! Väntade i det längsta på svar från Läkarsällskapert men deras språkgranskare vet inte mer heller så jag får godta Tullverkets Swenglish |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
