KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

non-sustained - sustained episodes

Swedish translation: icke ihållande / ihållande episoder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-sustained - sustained episodes
Swedish translation:	icke ihållande / ihållande episoder
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Mar 31, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: non-sustained - sustained episodes

Appropriate sensing and absence of artefacts / **non-sustained / sustained episodes** resulting from transient potentials (artefacts) originating from incomplete lead / header contact

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 19:16

icke ihållande / ihållande episoder

Explanation:
Du får ingen Googleträff på den exakta frasen "icke ihållande episoder", däremot på "icke ihållande" följt av olika typer av episoder (VT etc.) och en fras som "Episoder med icke-ihållande ventrikeltakykardi "

Jag har sett till att välja referenser nedan som inte är översättningar.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vill bara lägga till att ihållande/icke ihållande är det etablerade som används i sammanhanget.

http://www.google.com/search?hl=sv&rls=com.microsoft:*:IE-Se... ger exempelvis definitionen:

"Icke ihållande = duration < 30 sek
Ihållande = duration ≥ 30 sek eller blodtrycksfall"

"Dämpade" vore naturligtvis en möjligt tanke, men det är helt enkelt inte det som används.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 20:16

Grading comment

Tack igen Folke, detta skrev jag preliminärt, trevligt att få det bekräftat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

icke ihållande / ihållande episoder

Folke A. Nettelblad

dämpade - odämpade episoder

niho

Answers

1 hr confidence:

dämpade - odämpade episoder

Explanation:
Uttryck som "sustanied oscillations", "sustanied waves" betecknar odämpade svängningar, odämpade vågor. Motsvarande äversättning kan utmärkt utmärkt användas för episoder vid pacing, eller vad den aktuella texten nu handlar om.

niho
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: