Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: transient potentials | | Appropriate sensing and absence of artefacts / non-sustained / sustained episodes resulting from **transient potentials** (artefacts) originating from incomplete lead / header contact |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 19:17
|
| | Selected response from:
Folke A. Nettelblad
Local time: 20:17
| Grading comment Tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   transienta spänningar
Explanation:
Transient används även på svenska, både som adjektiv och substantiv. Det innebär en svängning som klingar ut, här är det förmodligen något som glappar och ger spänningssvängningar som snabbt avtar och försvinner.
För övrigt får jag erkänna att jag inte förstår hela meningen ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 potentialtransienter; transienta potentialer; transienter
Explanation:
Har inte belägg för någon av dem, men alla borde vara begripliga och godtagbara i sammanhanget. Föredrar nog själv potentialtransienter.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
