KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

header

Swedish translation: överdel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	header
Swedish translation:	överdel
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Mar 31, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pacemaker

English term or phrase: header

Här kommer samma mening för tredje gången...

"Appropriate sensing and absence of artefacts / non-sustained / sustained episodes resulting from transient potentials (artefacts) originating from incomplete lead / **header** contact"

Header är den övre delen av pacemakern där elektroderna skruvas i men vad kallas det på svenska?

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 19:17

elektronisk del

Explanation:
Det är nog inte det bästa tekniska termen, men den verkar åtminstone användas som beskrivande term.

Jfr
http://www.pacemaker-info.se/node/207

Men se även http://ki.se/content/1/c6/01/02/44/Pacemakern - artikel.pdf där man talar om pulsgenerator och något annat istället.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-01 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns även något som kallas "elektrodhuvud" märker jag:
http://www.medtek.ki.se/projects/xjobb/multipace/multipace.p...
http://www.medtek.ki.se/projects/xjobb/lagstromsibergdjerf/r...