Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / implant of bioprosthetic valve | | English term or phrase: Sizers | ‐ Sizers, designed to assist the physician in choosing the correct size of prosthesis.
Jag förstår termen men kan inte hitta ett svenskt ord för den.. |
| | | Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 20:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | sizers (klaff)storleksprovare
Explanation:
Fick detta svar när jag frågade hjärtkirurgen professor Axel Henze, men det är över tio år sedan.
Ibland använd "sizer" även på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-14 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medtronic.com/SE/downloadablefiles/Medley/medley_...
| | | Notes to answerer
Asker: TACK!! Det liknar mycket vad jag skrev (storleksutprovare)..., men tyckte lät lite för påhittat.... Nu har jag dock ändrat till "storleksprovare":-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
