Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / field study | | English term or phrase: telemetered rhythm strips | | Source documentation includes but is not limited to one or more of the following: 12-lead ECG, telemetered rhythm strips, Holter and event monitor recordings, physician reports, and/or medical records/progress notes |
| | | telemetriskt överförda rytmremsor | Explanation:
Ev. rytmdata i stället för rytmremsor, för själva remsorna överförs ju inte och uttrycket är knappast så stående på svenska att man behöver remsor för den skull. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 20:17
| Grading comment Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 telemetriskt överförda rytmremsor
Explanation:
Ev. rytmdata i stället för rytmremsor, för själva remsorna överförs ju inte och uttrycket är knappast så stående på svenska att man behöver remsor för den skull.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
